1
00:00:03,480 --> 00:00:05,730
PINZÓN:
Estás siendo observado.

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,810
El gobierno tiene un sistema secreto.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,900
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:13,070 --> 00:00:15,030
Lo sé porque lo construí.

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,870
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.

6
00:00:19,370 --> 00:00:22,000
Delitos violentos que involucran
gente común y corriente.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,500
Gente como tú.

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,790
Crímenes el gobierno
considerado irrelevante.

9
00:00:27,290 --> 00:00:29,460
No actuarían,
así que decidí que lo haría.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,710
Pero necesitaba un socio.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
Alguien con las habilidades para intervenir.

12
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,260
Nunca nos encontrarás.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,980
Pero víctima o perpetrador,
Si tu número está activo, te encontraremos.

15
00:00:53,030 --> 00:00:54,740
MUJER [EN GRABACIÓN]:
Sabes por qué estoy aquí.

16
00:00:54,900 --> 00:00:56,320
Sabes cómo me siento.

17
00:00:56,490 --> 00:00:58,160
No puedo ocultarlo más.

18
00:00:59,410 --> 00:01:01,830
Lo que estamos haciendo está mal.

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,880
No eres mi chico normal.

20
00:01:10,040 --> 00:01:13,050
Está enfermo. me llamaron
para completar en el último momento.

21
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
[MARCACIONES TELEFÓNICAS]

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,220
FINCH [POR TELÉFONO]:
Servicio de automóviles Callahan.

23
00:01:19,390 --> 00:01:21,930
Zoé Morgan. Cambiaste mi conductor.

24
00:01:22,100 --> 00:01:25,640
FINCH: Disculpe las molestias, Sra.
Morgana. Bill ha enfermado de laringitis.

25
00:01:25,850 --> 00:01:27,810
Se lo cogió a su hijo.

26
00:01:27,980 --> 00:01:29,270
¿Qué hijo?

27
00:01:29,440 --> 00:01:31,060
PINZÓN:
Andy, el más joven.

28
00:01:31,230 --> 00:01:34,150
Hemos enviado a nuestro mejor conductor en su lugar.

29
00:01:34,900 --> 00:01:37,150
Seré el juez de eso.

30
00:01:38,700 --> 00:01:40,910
Sin pequeñas conversaciones, sin preguntas.

31
00:01:41,080 --> 00:01:43,700
tu te quedas en el auto
y mantienes la vista en el camino.

32
00:01:48,290 --> 00:01:50,880
- Nos arreglamos al final de la noche.
- Lo espero con ansias.

33
00:02:20,660 --> 00:02:23,160
FINCH [POR TELÉFONO]:
No habrá problemas para abrir esta cerradura, Sr. Reese.

34
00:02:23,330 --> 00:02:25,160
No es tan fácil como parece.

35
00:02:25,330 --> 00:02:26,540
[LA PUERTA SE ABRE]

36
00:02:26,700 --> 00:02:28,330
No importa. Estoy dentro.

37
00:02:28,500 --> 00:02:29,910
[LA PUERTA SE CIERRA]

38
00:02:36,420 --> 00:02:39,420
No hay fotos de familiares o amigos.

39
00:02:42,510 --> 00:02:44,050
Algunos discos de jazz.

40
00:02:45,470 --> 00:02:49,140
Ella abandonó la facultad de derecho,
ningún empleador actual.

41
00:02:49,310 --> 00:02:53,100
Pero ella compra un apartamento de 2 millones de dólares.
por dinero en efectivo hace tres años.

42
00:02:53,520 --> 00:02:56,070
¿Qué consiguió ella misma?
¿mezclado?

43
00:03:14,340 --> 00:03:16,960
¿Dónde guarda las cosas?
¿Le importa?

44
00:03:17,630 --> 00:03:18,710
¿Dónde estás?

45
00:03:18,880 --> 00:03:21,010
No tengo ninguna cosa que me importe.

46
00:03:24,050 --> 00:03:25,680
Deslizar.

47
00:03:25,850 --> 00:03:27,470
Zoé.

48
00:03:27,850 --> 00:03:28,970
¿Lo entendiste?

49
00:03:30,140 --> 00:03:32,640
DESLIZAMIENTO:
Sabes que siempre te apoyo.

50
00:03:36,400 --> 00:03:37,570
Pórtate bien, Slip.

51
00:03:47,330 --> 00:03:50,540
Ella acaba de pagar por algo
mucho dinero, efectivo.

52
00:03:50,700 --> 00:03:52,540
- ¿Sabes qué es?
REESE: No.

53
00:03:53,330 --> 00:03:55,580
quieres saber
¿Dónde la gente esconde cosas, Finch?

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,210
Debajo.

55
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
[suspiros]

56
00:04:09,100 --> 00:04:11,020
Mantén tus ojos en el camino.

57
00:04:30,370 --> 00:04:31,540
PINZÓN:
Oh, oh.

58
00:04:38,210 --> 00:04:39,880
Déjalo funcionando. No tardaré.

59
00:04:43,550 --> 00:04:45,630
Finch, lo que compró fue un arma.

60
00:04:45,970 --> 00:04:49,970
Pero ella ya tiene un arma.
en su sala de estar.

61
00:04:50,140 --> 00:04:51,390
¿Por qué necesita otro?

62
00:04:51,560 --> 00:04:54,520
La única razón por la que compras un arma en la calle
entonces es imposible de rastrear.

63
00:04:54,690 --> 00:04:58,400
Posiblemente apareció su número.
porque planea matar a alguien.

64
00:05:07,410 --> 00:05:09,240
[CHARLA]

65
00:05:38,020 --> 00:05:41,110
Finch, ella es una tiradora. El objetivo es un policía.

66
00:05:42,940 --> 00:05:44,900
ZOÉ:
Teniente Gilmore.

67
00:05:54,120 --> 00:05:55,450
Me debes una.

68
00:05:55,620 --> 00:05:58,790
Y también el policía que se fue.
su arma en un baño del metro.

69
00:05:58,960 --> 00:06:00,790
Créame, él lo sabe.

70
00:06:01,290 --> 00:06:03,170
Salvaste la carrera de un buen policía.

71
00:06:03,340 --> 00:06:05,590
- Necesitamos a todos los hombres que podamos conseguir ahora mismo.
ZOE: Mmmm.

72
00:06:05,760 --> 00:06:09,550
¿Estás seguro de que no tiene por qué ser así?
¿Con el hecho de que es tu sobrino?

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,390
De cualquier manera, estoy agradecido.

74
00:06:11,550 --> 00:06:14,850
Y en un mundo perfecto,
la gratitud sería suficiente.

75
00:06:15,770 --> 00:06:17,850
Que por motivos políticos
investigación...

76
00:06:18,020 --> 00:06:20,520
...con el que te estás topando
¿Concejal Rush?

77
00:06:20,690 --> 00:06:23,560
Ya es hora de que lo termines,
¿no crees?

78
00:06:25,030 --> 00:06:28,190
Ahora sé dónde está el término.
"el mal necesario" proviene.

79
00:06:29,450 --> 00:06:30,570
¿Eso nos hace cuadrados?

80
00:06:30,740 --> 00:06:32,160
No.

81
00:06:32,320 --> 00:06:33,660
Pero es un buen comienzo.

82
00:06:48,920 --> 00:06:50,970
¿Ves algo interesante esta noche?

83
00:06:51,180 --> 00:06:52,680
Nada digno de mencionar.

84
00:06:56,470 --> 00:06:59,270
Estaré aquí mañana a las 10 en punto.

85
00:07:07,400 --> 00:07:10,030
Espero que estés fuera de ahí, Finch.

86
00:07:10,360 --> 00:07:12,700
PINZÓN:
¿Ya sabes lo que hace?

87
00:07:14,530 --> 00:07:17,660
Ella hace favores por un precio.

88
00:07:17,830 --> 00:07:19,790
Ella es una reparadora.

89
00:07:20,370 --> 00:07:22,540
Suponiendo entonces que ella sea la víctima...

90
00:07:22,710 --> 00:07:25,000
...¿Alguna idea de quién querría sacarla?

91
00:07:26,460 --> 00:07:28,460
¿Quién no lo haría?

92
00:07:31,680 --> 00:07:34,260
[CHARLA EN EL MONITOR]

93
00:07:34,430 --> 00:07:37,810
CARTER: ¿Qué tienes, Terney?
- Vicente DeLuca.

94
00:07:38,220 --> 00:07:40,430
Setenta y un años.

95
00:07:40,600 --> 00:07:42,560
Homicidio en servicio público,
si me preguntas.

96
00:07:42,730 --> 00:07:45,560
Guy era un ejecutor de
La Cosa Nostra en Brighton Beach.

97
00:07:45,730 --> 00:07:47,730
El apuñalamiento es personal.

98
00:07:47,900 --> 00:07:49,570
¿Este cuchillo es de la cocina?

99
00:07:49,740 --> 00:07:51,690
Nada ahí
sino un juego de cuchillos para carne.

100
00:07:51,860 --> 00:07:55,450
CARTER: Este no es dentado.
Parece viejo, aburrido.

101
00:07:56,070 --> 00:07:57,830
Doloroso.

102
00:08:00,080 --> 00:08:01,950
Tenemos antecedentes penales
¿En este viejo gángster?

103
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
Se lee como una guía telefónica.

104
00:08:04,250 --> 00:08:06,500
Robo a mano armada, extorsión.

105
00:08:06,670 --> 00:08:09,340
Fue acusado de homicidio
a mediados de los 70.

106
00:08:12,630 --> 00:08:14,300
¿Marlene Elías?

107
00:08:14,800 --> 00:08:17,890
- ¿Qué es eso?
- Eh, 1973.

108
00:08:18,510 --> 00:08:20,220
El cargo de asesinato lo siguió patinando.

109
00:08:20,720 --> 00:08:22,600
La víctima fue Marlene Elías.

110
00:08:22,770 --> 00:08:25,560
La evidencia fue robada del calabozo.
hace un par de semanas.

111
00:08:25,730 --> 00:08:27,940
pruebas robadas
¿De un caso sin resolver de hace 40 años?

112
00:08:28,110 --> 00:08:29,820
CARTER:
Y el arma homicida.

113
00:08:29,980 --> 00:08:36,200
Marlene Elías recibió múltiples puñaladas
veces en su pecho con un cuchillo de cocina.

114
00:08:44,250 --> 00:08:46,920
REESE: Finch, se parece al de Zoe.
reunión con algunos empresarios.

115
00:08:47,080 --> 00:08:48,670
Te envío fotos.

116
00:08:50,050 --> 00:08:52,090
Tengo otro chico mirando
desde un todoterreno.

117
00:08:52,260 --> 00:08:56,880
Pídeme una matrícula.
Greg-Henry-Oscar-siete-cinco-seis-uno.

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,430
Sra. Morgan.

119
00:09:00,600 --> 00:09:02,350
PINZÓN:
Tengo una coincidencia en esa matrícula.

120
00:09:02,520 --> 00:09:05,310
Registrado a nombre de Samuel Douglas...

121
00:09:05,480 --> 00:09:08,520
...jefe de gestión de crisis,
Productos farmacéuticos Virtanen.

122
00:09:08,690 --> 00:09:11,520
- ¿Conoce a Anthony Talbott?
- ¿Debería serlo?

123
00:09:11,690 --> 00:09:14,490
Es un bloguero de inversiones.
Sin ética ni límites.

124
00:09:14,650 --> 00:09:16,650
el haria cualquier cosa
para obtener una primicia.

125
00:09:16,820 --> 00:09:19,410
Incluyendo violar las normas de nuestros empleados.
derecho a la privacidad.

126
00:09:19,580 --> 00:09:23,870
No estaríamos hablando si esto hubiera sucedido.
cualquier cosa que tenga que ver con sólo un empleado.

127
00:09:24,040 --> 00:09:25,370
¿Qué tiene contra tu jefe?

128
00:09:25,540 --> 00:09:28,920
El jefe de Douglas es el caballero.
En el coche, Mark Lawson.

129
00:09:29,080 --> 00:09:30,500
DOUGLAS:
Una grabación, afirma.

130
00:09:30,670 --> 00:09:33,750
Conversación con cierta dama.
eso podría malinterpretarse.

131
00:09:33,920 --> 00:09:35,420
¿Una aventura?

132
00:09:35,590 --> 00:09:37,090
¿A quién le importa?

133
00:09:37,260 --> 00:09:38,300
Su esposa.

134
00:09:38,470 --> 00:09:42,430
Lawson está en la fila para dirigir Virtanen.
Él ya maneja el día a día.

135
00:09:42,600 --> 00:09:46,770
Pero su suegro sigue siendo el director general.
Lo que el viejo no sabe...

136
00:09:47,230 --> 00:09:48,690
¿Qué pregunta Talbott?

137
00:09:49,900 --> 00:09:51,610
DOUGLAS:
Cuarenta mil.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,610
Su número de móvil está ahí.
Ah, y una cosa más...

139
00:09:54,780 --> 00:09:56,650
Conseguiré la grabación.

140
00:09:56,820 --> 00:09:58,530
No necesito saber qué hay en él.

141
00:09:59,070 --> 00:10:01,320
Agradecemos su discreción,
como siempre.

142
00:10:14,130 --> 00:10:16,300
Buenas tardes, Sr. Talbott.

143
00:10:17,630 --> 00:10:19,930
Qué lindo que Virtanen envíe una falda.

144
00:10:20,090 --> 00:10:22,890
entiendo que tienes algo
de interés para mi cliente.

145
00:10:23,760 --> 00:10:30,770
Sabes, es sorprendente lo que puedes
encontrar simplemente flotando en el éter.

146
00:10:32,230 --> 00:10:36,110
Una cosa he aprendido
sobre los tipos más inteligentes de la sala:

147
00:10:36,280 --> 00:10:38,570
Simplemente no pueden guardarlo en sus pantalones.

148
00:10:38,900 --> 00:10:40,610
MUJER [EN GRABACIÓN]:
Sabes por qué estoy aquí.

149
00:10:40,780 --> 00:10:42,110
Sabes cómo me siento.

150
00:10:42,280 --> 00:10:43,780
No puedo ocultarlo más.

151
00:10:49,210 --> 00:10:51,170
- ¿Estos son los 40?
- Cuéntalo.

152
00:10:53,090 --> 00:10:54,250
En casa.

153
00:10:56,550 --> 00:10:59,130
Por cierto,
Yo hubiera pedido 80.

154
00:10:59,300 --> 00:11:01,970
Quizás sea cosa de faldas.

155
00:11:06,010 --> 00:11:08,600
Talbott es un cabrón chantajista.
pero difícilmente una amenaza.

156
00:11:08,770 --> 00:11:11,850
- ¿Qué pasa con sus trabajos anteriores?
FINCH: No hay lista de clientes en su apartamento.

157
00:11:12,520 --> 00:11:16,020
- Tienes que hacerla hablar.
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

158
00:11:16,190 --> 00:11:19,650
[CHARLA EN EL MONITOR]

159
00:11:20,990 --> 00:11:23,160
Ah. ¿Detective Sullivan?

160
00:11:23,320 --> 00:11:24,700
No desde hace años.

161
00:11:24,870 --> 00:11:27,620
Bernie o Sully. La elección del distribuidor.

162
00:11:28,160 --> 00:11:31,870
Yo... quería hablar contigo sobre
En ese caso usted trabajó en el 73.

163
00:11:32,250 --> 00:11:35,500
Marlene Elías.
¿Cómo volvió a surgir ese lío?

164
00:11:37,130 --> 00:11:41,050
Un hombre que estoy investigando irrumpió
el depósito de pruebas hace unas semanas.

165
00:11:41,220 --> 00:11:44,680
Él y su tripulación robaron el contenido.
de la caja de pruebas.

166
00:11:44,850 --> 00:11:48,930
Tus notas, el arma homicida,
un cuchillo de cocina de 8 pulgadas...

167
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
...que acaba de aparecer hundido
en el pecho de su principal sospechoso.

168
00:11:52,980 --> 00:11:54,480
Mmm.

169
00:11:54,650 --> 00:11:56,810
Eso sería una retribución divina.

170
00:11:56,980 --> 00:11:59,320
¿Qué puedes contarme sobre DeLuca?

171
00:12:00,320 --> 00:12:01,360
Pieza de trabajo.

172
00:12:01,530 --> 00:12:04,280
Lo tenía muerto a los derechos.
sobre asesinar a esa mujer.

173
00:12:04,450 --> 00:12:06,950
El imbécil dejó una parte en el cuchillo.

174
00:12:07,120 --> 00:12:08,740
¿El fiscal de distrito abandonó el caso?

175
00:12:08,910 --> 00:12:10,410
Comprado y vendido.

176
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
En aquel entonces la ciudad era diferente.

177
00:12:13,750 --> 00:12:15,290
Marlene era camarera.

178
00:12:15,460 --> 00:12:18,630
Ella trabajaba, eh, en un club.
Propiedad de Gianni Moretti.

179
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Tiene una aventura con el don.

180
00:12:20,960 --> 00:12:22,760
Quiere que él deje a su esposa.

181
00:12:22,920 --> 00:12:24,590
Se cansa de sus quejas...

182
00:12:24,760 --> 00:12:28,430
...y envía a nuestro amigo aquí,
el estante de los cubiertos, para hacerla callar.

183
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Lo hizo, permanentemente.

184
00:12:31,980 --> 00:12:34,310
Lo que se quedó conmigo
era el niño.

185
00:12:34,480 --> 00:12:36,940
- ¿Niño? ¿Qué niño?
- Los desenterré.

186
00:12:37,560 --> 00:12:41,280
Marlene y el don tuvieron un hijo, un hijo.

187
00:12:41,780 --> 00:12:43,780
Estaba afuera jugando
cuando sucedió.

188
00:12:43,950 --> 00:12:46,240
Entró y la encontró.

189
00:12:46,410 --> 00:12:48,780
El chico caminó hasta la estación.

190
00:12:48,950 --> 00:12:52,910
Todavía tengo esa imagen de él.
parado allí sin zapatos.

191
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
¿Qué le pasó?

192
00:12:54,960 --> 00:12:58,880
Moretti no quiso involucrarse en el asunto,
Entonces el niño entró en el sistema.

193
00:12:59,040 --> 00:13:02,420
no tengo que decirte
¿Qué pasa con esos niños?

194
00:13:02,590 --> 00:13:04,300
¿Crees que es tu asesino?

195
00:13:04,510 --> 00:13:07,680
No sé quién más iría
a tantos problemas.

196
00:13:07,840 --> 00:13:10,180
[CHARLA EN EL MONITOR]

197
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ
SOBRE ALTAVOCES]

198
00:13:14,890 --> 00:13:17,600
- ¿Qué es eso?
REESE: Oh, sólo algunos viejos piratas.

199
00:13:17,770 --> 00:13:18,980
¿Te gusta el jazz?

200
00:13:19,150 --> 00:13:22,110
- ¿Tú haces?
- Seguro.

201
00:13:22,280 --> 00:13:25,190
Siempre amé lo que Miles Davis
dijo sobre el jazz:

202
00:13:25,360 --> 00:13:27,530
"No juegues lo que hay ahí.

203
00:13:27,700 --> 00:13:29,030
Toca lo que no está ahí."

204
00:13:29,200 --> 00:13:30,870
¿En realidad?

205
00:13:32,330 --> 00:13:34,370
Parece que sabes cómo jugar con la gente.

206
00:13:35,120 --> 00:13:37,620
No juego con la gente.
Soluciono sus problemas.

207
00:13:37,790 --> 00:13:41,340
Y para responder a tu pregunta,
No, odio el jazz.

208
00:13:43,630 --> 00:13:47,170
[CHARLA EN EL MONITOR]

209
00:13:54,390 --> 00:13:57,640
¿Se suponía que debías reunirte?
¿Con dos personas o una?

210
00:13:57,810 --> 00:13:59,100
¿Qué importa?

211
00:13:59,270 --> 00:14:01,860
- Déjame encargarme de esto, Zoe.
- Es la Sra. Morgan.

212
00:14:02,020 --> 00:14:03,730
Vuelve al coche.

213
00:14:12,530 --> 00:14:14,790
No me dijiste que esto era una fiesta.

214
00:14:14,950 --> 00:14:18,080
Talbott se lo entregó. No hay problemas.

215
00:14:22,880 --> 00:14:24,420
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

216
00:14:25,920 --> 00:14:27,340
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

217
00:14:32,890 --> 00:14:34,100
¿Escuchaste esto?

218
00:14:34,260 --> 00:14:36,020
No me contrataste para escuchar.

219
00:14:38,890 --> 00:14:40,810
El Sr. Lawson quisiera agradecerle.

220
00:14:40,980 --> 00:14:44,020
- Su tarifa es todo lo que se necesita.
- No, insistimos.

221
00:14:44,190 --> 00:14:45,270
Walter, busca al conductor.

222
00:14:53,740 --> 00:14:55,450
[Disparos]

223
00:14:57,580 --> 00:14:59,250
[Neumáticos chirriando]

224
00:15:04,590 --> 00:15:06,170
REESE: Bájate.
ZOÉ: ¡Ah!

225
00:15:10,680 --> 00:15:12,470
Supongo que te pago
hacer más que conducir.

226
00:15:12,640 --> 00:15:13,840
PINZÓN:
Sr. Reese, ¿se encuentra bien?

227
00:15:14,010 --> 00:15:16,600
El traspaso fue una emboscada.
Douglas intentó matarnos a los dos.

228
00:15:16,770 --> 00:15:19,730
- Ah, gracias. Yo estuve allí, ¿recuerdas?
FINCH: ¿Está a salvo?

229
00:15:19,890 --> 00:15:22,270
- Por ahora, un poco conmocionado.
- ¿Con quién estás hablando?

230
00:15:22,440 --> 00:15:25,980
FINCH: Matarán por esa grabación.
Necesitamos descubrir qué contiene.

231
00:15:26,150 --> 00:15:28,900
REESE: Envíame la dirección de Talbott.
- ¿Quién diablos eres?

232
00:15:29,070 --> 00:15:31,650
Podría decir que estamos en el mismo negocio,
solucionando problemas.

233
00:15:31,820 --> 00:15:33,990
tenia informacion
que podrías estar en peligro.

234
00:15:34,160 --> 00:15:35,570
¿Información?

235
00:15:35,740 --> 00:15:36,870
¿Quién te lo dio?

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,200
Tú tienes a tu gente, yo tengo la mía.

237
00:15:41,330 --> 00:15:45,460
Necesitamos encontrar al periodista que vendió.
Si ves esa grabación, descubre qué contiene.

238
00:15:49,300 --> 00:15:51,220
Hice una copia.

239
00:15:51,380 --> 00:15:53,800
Soy discreta, no tonta.

240
00:15:54,930 --> 00:15:57,850
MUJER [EN GRABACIÓN]: No puedo ocultarlo
más. Lo que estamos haciendo está mal.

241
00:15:58,010 --> 00:16:00,310
- ¿Quién es la chica de la cinta?
- Ni idea.

242
00:16:00,480 --> 00:16:03,390
- Apenas puedo distinguirlo.
MUJER: Quiero decírselo a alguien.

243
00:16:05,110 --> 00:16:06,980
[CHARLA EN EL MONITOR]

244
00:16:15,370 --> 00:16:17,030
- Quédate aquí.
FINCH: ¿Señor Reese?

245
00:16:17,200 --> 00:16:19,990
Informe sobre la banda policial.
Talbott está muerto.

246
00:16:20,160 --> 00:16:22,200
Aparente paro cardíaco.

247
00:16:22,370 --> 00:16:26,420
Douglas se mueve rápido. matando a todos
que tuvo contacto con esa grabación.

248
00:16:26,580 --> 00:16:28,340
Se han tomado tantas molestias.

249
00:16:28,500 --> 00:16:31,670
Volverán a perseguir a la señora Morgan.
Tienes que quedarte con ella.

250
00:16:35,550 --> 00:16:37,800
Eso será un problema.

251
00:16:43,690 --> 00:16:45,730
MUJER [SOBRE GRABACIÓN]:
Quiero decírselo a alguien.

252
00:16:45,940 --> 00:16:47,310
Me mantiene despierto por la noche.

253
00:16:47,480 --> 00:16:49,690
PINZÓN:
Estoy trabajando en el audio.

254
00:16:49,860 --> 00:16:53,400
La interferencia sugiere que fue hecha.
en una antigua red celular PCS...

255
00:16:53,570 --> 00:16:56,070
...haciendo la grabación al menos
dos años.

256
00:16:56,240 --> 00:16:58,370
No sabía que la estática tenía una antigüedad.

257
00:16:58,530 --> 00:17:01,580
Logré encontrar una coincidencia
en la voz de la mujer.

258
00:17:02,870 --> 00:17:07,830
Lo comparó con el video de
sitios de redes sociales, prensa corporativa.

259
00:17:08,000 --> 00:17:11,550
Doscientos sesenta y ocho posibles
partidos, seis que vivían en Nueva York...

260
00:17:11,710 --> 00:17:14,340
...pero sólo uno que trabajó
en Farmacia Virtanen.

261
00:17:14,510 --> 00:17:17,340
Virtanen es más que
Sólo una empresa farmacéutica.

262
00:17:17,840 --> 00:17:22,890
Creamos productos que ayudan y curan.
Virtanen es una familia.

263
00:17:23,060 --> 00:17:25,730
Uno del que espero ser parte
durante muchos años por venir.

264
00:17:26,230 --> 00:17:30,270
Dana Miller, la amante de Lawson,
Fue un romance de oficina.

265
00:17:30,480 --> 00:17:31,570
Buen trabajo, Finch.

266
00:17:32,530 --> 00:17:35,280
no seria tan rapido
para felicitarme.

267
00:17:37,240 --> 00:17:39,870
No es la primera vez
Escuché el nombre de Dana Miller.

268
00:17:41,740 --> 00:17:43,910
Hace seis meses...

269
00:17:45,580 --> 00:17:47,620
...la máquina me dio su número.

270
00:17:49,040 --> 00:17:53,800
Todavía tenía que localizarte,
así que no estaba en condiciones de ayudarla.

271
00:17:54,010 --> 00:17:56,760
El periódico dijo que ella murió.
de un aneurisma cerebral.

272
00:17:58,050 --> 00:17:59,760
Ella tenía 27 años.

273
00:17:59,930 --> 00:18:03,720
Y como sabes,
La máquina no ve accidentes.

274
00:18:03,890 --> 00:18:07,890
Entonces ella quería hacer público el
asunto y Lawson hizo que la mataran por ello.

275
00:18:08,060 --> 00:18:09,560
¿Por qué no pagarle, Finch?

276
00:18:09,730 --> 00:18:12,730
Mark Lawson es el heredero
a todo el imperio Virtanen.

277
00:18:12,900 --> 00:18:15,980
Si Robert Keller alguna vez se enterara,
Lawson lo perdería todo.

278
00:18:16,150 --> 00:18:19,400
No sería difícil para alguien que trabaja.
en una empresa farmacéutica...

279
00:18:19,570 --> 00:18:22,070
...para cometer un asesinato
parecen causas naturales.

280
00:18:23,280 --> 00:18:26,540
Nunca pensé que sabría la verdad
sobre lo que le pasó a ella.

281
00:18:27,330 --> 00:18:29,620
Ahora también conozco a los responsables.

282
00:18:30,790 --> 00:18:34,040
Podemos evitar que
alguna vez nos da otro número.

283
00:18:35,550 --> 00:18:37,170
Sal y encuentra a la Sra. Morgan.

284
00:18:37,970 --> 00:18:40,970
Cada momento que no la tenemos,
Douglas puede llegar hasta ella.

285
00:18:41,140 --> 00:18:42,340
¿Qué vas a hacer?

286
00:18:42,930 --> 00:18:45,640
Tengo una importante reunión de negocios.

287
00:18:46,470 --> 00:18:47,930
Una reciente inversión mía.

288
00:18:49,850 --> 00:18:51,560
[CHARLA EN EL MONITOR]

289
00:18:53,940 --> 00:18:56,980
Limpiamos mi agenda
para una reunión con un accionista?

290
00:18:57,150 --> 00:18:58,820
Guy no es sólo un accionista.

291
00:18:58,990 --> 00:19:03,120
Ha comprado 87 millones de acciones.
en las últimas 48 horas.

292
00:19:03,830 --> 00:19:05,830
Ahora posee el 8 por ciento
de las acciones de Virtanen.

293
00:19:05,990 --> 00:19:08,200
- Nunca había oído hablar de este tipo.
- Nadie lo ha hecho.

294
00:19:08,370 --> 00:19:11,120
Tal vez un comprador testaferro para una adquisición,
oferta hostil.

295
00:19:11,290 --> 00:19:13,130
Pero, guantes de seda.

296
00:19:13,290 --> 00:19:16,170
Quizás queramos llevar al viejo
aquí para presionar la carne.

297
00:19:16,340 --> 00:19:17,840
MUJER:
Por aquí, señor.

298
00:19:22,840 --> 00:19:24,850
Señor Perdiz.

299
00:19:25,010 --> 00:19:26,680
Marcos Lawson. Un placer conocerte.

300
00:19:26,850 --> 00:19:29,060
Gracias por conocerme
con tan poca antelación.

301
00:19:29,230 --> 00:19:32,690
Pensé que conocía a todos los que tenían
cartera de inversiones tan amplia como la suya.

302
00:19:32,850 --> 00:19:35,060
Cuando estás en una posición donde la gente
quiero tu dinero...

303
00:19:35,230 --> 00:19:37,690
...un poco de anonimato
es bastante gratificante.

304
00:19:37,860 --> 00:19:41,860
De mi estancia en Japón, nunca aprendí
ir a una reunión de negocios con las manos vacías.

305
00:19:42,030 --> 00:19:44,200
Eso es demasiado generoso.

306
00:19:44,370 --> 00:19:46,030
Gracias.

307
00:19:47,040 --> 00:19:49,120
¿Te importaría hacer un recorrido?
de nuestras instalaciones?

308
00:19:49,540 --> 00:19:51,040
Por aquí.

309
00:19:53,710 --> 00:19:58,380
En lo que nos gusta centrarnos es
lo que la gente realmente necesita, alivio del dolor.

310
00:19:58,550 --> 00:20:00,170
Ciertamente puedo identificarme con eso.

311
00:20:00,340 --> 00:20:03,880
Bueno, llegamos a un 20 por ciento.
cuota de mercado el año pasado.

312
00:20:04,050 --> 00:20:07,220
Eso sólo aumentará con el lanzamiento.
de nuestra nueva línea de productos...

313
00:20:07,390 --> 00:20:09,720
...anclado por Sylocet.
- ¿Sylocet?

314
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
Nuevo medicamento para la migraña. Revolucionario.

315
00:20:12,390 --> 00:20:14,440
Recién aprobado por la FDA.

316
00:20:19,030 --> 00:20:20,280
Señor Perdiz.

317
00:20:21,440 --> 00:20:22,530
Robert Keller.

318
00:20:22,700 --> 00:20:25,200
Este es un imperio impresionante.
Usted ha construido aquí, señor.

319
00:20:25,370 --> 00:20:26,950
Bueno, ahora es el imperio de Mark.

320
00:20:27,160 --> 00:20:29,740
La jubilación no es oficialmente
hasta la próxima primavera...

321
00:20:29,910 --> 00:20:33,290
...pero él toma todas las decisiones importantes.

322
00:20:33,460 --> 00:20:34,870
No se lo digas a nadie.

323
00:20:35,040 --> 00:20:36,830
Odiaría perder mi mesa
en el club de campo.

324
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
[AMBOS RISAS]

325
00:20:38,710 --> 00:20:41,130
Si me disculpa, Sr. Partridge.

326
00:20:41,300 --> 00:20:45,220
Mark ha hecho un trabajo increíble no sólo
para mantener nuestras finanzas en orden...

327
00:20:45,390 --> 00:20:49,140
...pero supervisando una buena cantidad
de investigación de productos.

328
00:20:49,310 --> 00:20:50,970
Sr. Keller, me gusta lo que veo aquí.

329
00:20:51,180 --> 00:20:54,390
Estoy seguro de mi dinero
está en buenas manos.

330
00:20:54,940 --> 00:20:56,770
Encantado de conocerte.

331
00:21:00,530 --> 00:21:02,070
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

332
00:21:02,240 --> 00:21:05,700
Disculpe, tengo que tomar esto.

333
00:21:07,070 --> 00:21:08,820
DOUGLAS [POR TELÉFONO]:
La unidad flash se recuperó.

334
00:21:08,990 --> 00:21:10,780
Talbott no volverá a ser un problema.

335
00:21:12,410 --> 00:21:13,910
LEYSON:
Gran trabajo.

336
00:21:14,080 --> 00:21:15,460
DOUGLAS:
Sólo queda un cabo suelto.

337
00:21:15,620 --> 00:21:17,080
Zoé Morgan.

338
00:21:17,250 --> 00:21:19,290
ella tenia un guardaespaldas
haciéndose pasar por conductor.

339
00:21:19,460 --> 00:21:21,800
Fue una circunstancia imprevista.

340
00:21:24,630 --> 00:21:27,630
Ese no es un cabo suelto.
Eso es todo el asunto desmoronándose.

341
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
- Yo me encargaré de ella.
- Y el conductor también.

342
00:21:31,140 --> 00:21:33,100
Nada puede conectarnos con esto.

343
00:21:36,270 --> 00:21:38,310
[ANILLOS]

344
00:21:39,650 --> 00:21:41,520
-Carter.
SULLIVAN [POR TELÉFONO]: Soy Sully.

345
00:21:41,730 --> 00:21:44,990
Logré llenar algunos de los espacios en blanco.
sobre el joven Carl Elias.

346
00:21:45,150 --> 00:21:47,200
CARTER: Buen trabajo.
- No, no tan bien.

347
00:21:47,360 --> 00:21:51,160
Uh, el niño era, uh, como
Fugitivo profesional desde los 8 años.

348
00:21:51,330 --> 00:21:53,660
No pude quedarme en ningún lado
más de un par de meses.

349
00:21:53,830 --> 00:21:55,000
Nadie lo conocía realmente.

350
00:21:55,160 --> 00:22:00,000
Nadie excepto algún viejo y duro pájaro.
llamada Gloria Recinto.

351
00:22:00,170 --> 00:22:02,380
Aparentemente ella lo cuidó.

352
00:22:02,550 --> 00:22:06,630
Le enviaría una tarjeta de Navidad.
y algo de dinero cada año.

353
00:22:07,180 --> 00:22:08,970
Tienes que leer estas cosas, Carter.

354
00:22:09,140 --> 00:22:12,680
Es como si el chico fuera a ser
presidente o Atila el Huno.

355
00:22:12,850 --> 00:22:16,680
- ¿Quieres que los traiga?
- Pasaré a recogerlos.

356
00:22:16,850 --> 00:22:18,850
voy a hacer yo mismo
hermoso para ti.

357
00:22:19,020 --> 00:22:21,150
Buena suerte con eso, Sully.

358
00:22:23,690 --> 00:22:27,190
DANA [EN LA GRABACIÓN]: Ya sabes
por qué estoy aquí. Sabes cómo me siento.

359
00:22:27,360 --> 00:22:28,570
Todavía no puedo encontrar a Zoe.

360
00:22:28,780 --> 00:22:30,240
DANA:
No puedo ocultarlo más.

361
00:22:30,410 --> 00:22:33,870
Pero si no puedo localizarla,
Probablemente Douglas tampoco pueda.

362
00:22:37,790 --> 00:22:41,420
Estoy intentando limpiar esta grabación.
complete los espacios en blanco.

363
00:22:41,580 --> 00:22:46,050
Creo que Dana grabó esto.
en la oficina de Lawson. Escuchar.

364
00:22:46,420 --> 00:22:48,010
DANA:
Lo que estamos haciendo está mal.

365
00:22:48,170 --> 00:22:51,390
Entonces ella grabó la conversación.
en su celular.

366
00:22:51,550 --> 00:22:54,680
- ¿Para chantajearlo?
- No, no lo creo.

367
00:22:54,850 --> 00:22:56,520
Aquí está la fuente en su oficina.

368
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
Usando el error que planté,
Pude conseguir el tono de la habitación.

369
00:23:02,020 --> 00:23:04,940
Entonces puedo quitarlo
fuera de la grabación original.

370
00:23:05,110 --> 00:23:06,900
Escuche, esto es mucho más claro.

371
00:23:07,070 --> 00:23:10,570
DANA: No puedo ocultarlo más.
Lo que estamos haciendo está mal.

372
00:23:10,740 --> 00:23:12,950
Quiero decírselo a alguien.
Me mantiene despierto por la noche...

373
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
...sabiendo lo que ha hecho nuestra droga.

374
00:23:14,950 --> 00:23:16,870
LEYSON:
Hay que pensar con mucho cuidado...

375
00:23:17,040 --> 00:23:20,410
FINCH: "Me mantiene despierto por la noche
sabiendo lo que nuestra droga ha hecho."

376
00:23:20,580 --> 00:23:23,250
Todavía no puedo limpiar la última parte.
de la grabación.

377
00:23:23,420 --> 00:23:27,590
Pero hay suficiente aquí para decir que Dana
No estaba teniendo una aventura con Lawson.

378
00:23:28,050 --> 00:23:30,880
ella estaba amenazando
para denunciarlo.

379
00:23:37,850 --> 00:23:39,470
Ya sabes, antes de que...

380
00:23:39,980 --> 00:23:42,560
Antes de encontrarte...

381
00:23:43,060 --> 00:23:45,440
...los números me perseguían.

382
00:23:47,400 --> 00:23:51,280
Nunca me había sentido tan impotente
en toda mi vida.

383
00:23:52,070 --> 00:23:54,740
Y sé que no puedo conseguir justicia
para todos ellos.

384
00:23:54,910 --> 00:23:58,450
Pero la posibilidad de tenerlo
por solo uno...

385
00:24:00,040 --> 00:24:01,750
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

386
00:24:04,500 --> 00:24:08,300
Se parece a nuestra Sra. Morgan
ha decidido ser encontrado después de todo.

387
00:24:08,460 --> 00:24:11,300
Esta vez, cuando la encuentres,
trata de no perderla.

388
00:24:15,220 --> 00:24:19,220
[MÚSICA DE JAZZ SUAVE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

389
00:24:29,980 --> 00:24:32,030
Entonces estás rastreando mi teléfono celular.

390
00:24:34,490 --> 00:24:37,660
Sé cómo todas las piezas
de esta ciudad encajan.

391
00:24:37,830 --> 00:24:42,160
Conozco a todos los jugadores.
Conozco todos los ángulos.

392
00:24:43,160 --> 00:24:44,830
Y luego estás tú.

393
00:24:47,000 --> 00:24:49,710
Sabes, no te entiendo.

394
00:24:50,550 --> 00:24:52,840
Y no me gustan las cosas
que no entiendo.

395
00:24:53,010 --> 00:24:54,630
¿Entonces por qué me querías aquí?

396
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Porque no tienes que gustarme
para sacarle algún provecho.

397
00:24:59,970 --> 00:25:03,520
La chica de la grabación
su nombre era Dana Miller.

398
00:25:04,060 --> 00:25:08,190
Lawson hizo que la mataran, pero
No porque ella estuviera durmiendo con él.

399
00:25:08,360 --> 00:25:11,150
Lo sé. Trabajó en Virtanen.

400
00:25:11,320 --> 00:25:15,570
Ella iba a salir del armario en público.
un escándalo que involucra una de sus drogas.

401
00:25:16,070 --> 00:25:17,950
Nada mal.

402
00:25:18,200 --> 00:25:19,870
Pero esa no es toda la historia.

403
00:25:20,030 --> 00:25:21,700
Trabajó en Ensayos Clínicos.

404
00:25:21,870 --> 00:25:25,080
Cinco días antes de que la mataran,
ella fue trasladada.

405
00:25:25,250 --> 00:25:26,710
Acceso suspendido.

406
00:25:26,870 --> 00:25:28,210
¿Cómo llegaste a eso?

407
00:25:28,380 --> 00:25:32,380
Tú tienes a tu gente, yo tengo la mía.

408
00:25:32,550 --> 00:25:36,220
Déjame adivinar. estas buscando
llegar a un acuerdo con Virtanen.

409
00:25:36,380 --> 00:25:38,050
No, esta vez no.

410
00:25:38,220 --> 00:25:41,050
Pensé que todos tenían un ángulo.

411
00:25:43,220 --> 00:25:45,480
Conocí a esta chica una vez.

412
00:25:46,350 --> 00:25:51,230
Ingenuo. ella recibió una dura lección
en la forma en que funciona el mundo.

413
00:25:52,570 --> 00:25:55,070
Y me recuerda a Dana.

414
00:25:55,240 --> 00:25:58,490
También intentaron matarte.

415
00:25:59,990 --> 00:26:02,030
Bueno, también está eso.

416
00:26:06,120 --> 00:26:07,620
¿Quieres salir de aquí?

417
00:26:07,870 --> 00:26:09,790
¿A dónde vamos?

418
00:26:10,000 --> 00:26:11,710
Hacer algo ilegal.

419
00:26:22,890 --> 00:26:25,270
ZOÉ:
Teniente Gilmore.

420
00:26:25,430 --> 00:26:28,310
Casi no te reconocí
sin ese lindo uniforme.

421
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
¿Qué quieres ahora?

422
00:26:29,770 --> 00:26:32,560
Va a haber un robo en
Virtanen Pharmaceuticals esta noche.

423
00:26:32,730 --> 00:26:35,900
Necesito que te asegures
que la policía no responde.

424
00:26:38,400 --> 00:26:41,660
Después de esto, terminamos.

425
00:26:46,250 --> 00:26:47,580
[CHARLA EN EL MONITOR]

426
00:26:47,750 --> 00:26:50,210
REESE [POR TELÉFONO]:
Muy bien, Finch, nuestras cámaras están en su lugar.

427
00:26:50,370 --> 00:26:51,630
Tengo cobertura total. Proceder.

428
00:26:58,590 --> 00:27:00,090
Sostén esto.

429
00:27:01,300 --> 00:27:05,220
Entonces esta gente está tratando de matarte.
¿Y planeas irrumpir en sus oficinas?

430
00:27:05,390 --> 00:27:06,770
Prefiero el enfoque directo.

431
00:27:06,930 --> 00:27:09,930
En la entrada sur.
¿Algún guardia del otro lado?

432
00:27:10,100 --> 00:27:12,900
FINCH: Dos guardias en el primer piso.
Ninguno en el hueco de la escalera.

433
00:27:13,060 --> 00:27:15,820
- Adelante.
- Entrando.

434
00:27:16,030 --> 00:27:18,940
¿Alguna vez podré conocer
¿Este amigo imaginario?

435
00:27:19,110 --> 00:27:20,820
REESE:
Es una persona muy reservada.

436
00:27:22,950 --> 00:27:26,280
FINCH: Espera, hay un guardia en la
escaleras del tercer piso. Él viene hacia ti.

437
00:27:35,130 --> 00:27:37,130
Lo tienes claro. Ir.

438
00:27:49,810 --> 00:27:52,520
Probablemente puedas salir de cualquier cosa
con un clip.

439
00:27:52,690 --> 00:27:54,690
¿Dónde aprendiste estas cosas?

440
00:27:54,860 --> 00:27:56,060
Es una larga historia.

441
00:27:59,150 --> 00:28:01,150
PINZÓN:
Aún está claro, Sr. Reese.

442
00:28:08,660 --> 00:28:10,950
Borraron el de Dana
historial de correo electrónico y navegador.

443
00:28:11,120 --> 00:28:14,170
En realidad, nunca se elimina nada.
Las piezas siempre están ahí afuera.

444
00:28:14,330 --> 00:28:16,710
solo tengo que saber
cómo volver a juntarlos.

445
00:28:16,880 --> 00:28:18,670
Utilice el software de recuperación.

446
00:28:18,880 --> 00:28:20,840
Oh sí.

447
00:28:36,190 --> 00:28:38,690
ZOE: Justo ahí.
Ella accedió a este archivo una docena de veces...

448
00:28:38,860 --> 00:28:41,650
...en los días previos a su asesinato.

449
00:28:44,910 --> 00:28:47,990
REESE: Parece un ensayo clínico
para su nuevo fármaco, Sylocet.

450
00:28:48,620 --> 00:28:49,830
Aprobado por la FDA.

451
00:28:49,990 --> 00:28:51,330
ZOÉ:
Pero ha sido alterado.

452
00:28:51,500 --> 00:28:55,620
Estos son dos archivos con el mismo nombre,
Pero el más viejo es un poco más grande.

453
00:29:01,380 --> 00:29:05,380
Faltan seis nombres en los datos del ensayo.
Virtanen presentó a la FDA.

454
00:29:05,550 --> 00:29:07,220
Necesito esos nombres, Sr. Reese.

455
00:29:07,390 --> 00:29:08,640
Aquí viene.

456
00:29:22,360 --> 00:29:25,240
- Están todos muertos, Sr. Reese.
REESE: ¿Muerto?

457
00:29:26,410 --> 00:29:28,620
FINCH: Cada persona en esa lista
murió de insuficiencia cardíaca...

458
00:29:28,780 --> 00:29:30,240
...dentro de un año de haber tomado el medicamento.

459
00:29:30,410 --> 00:29:33,290
Lawson los sacó del estudio,
pagó a los lugareños para que lo ocultaran.

460
00:29:33,450 --> 00:29:35,120
Su nueva droga maravillosa es mortal.

461
00:29:35,290 --> 00:29:38,370
Seis personas de 200,
eso es una tasa de mortalidad del 3 por ciento.

462
00:29:38,540 --> 00:29:41,420
Si un millón de personas toman esa droga...

463
00:29:41,590 --> 00:29:43,420
...30.000 podrían morir.

464
00:29:45,590 --> 00:29:48,800
Esperar. ¿Qué es ese sonido?

465
00:29:51,890 --> 00:29:53,390
Aire acondicionado. ¿Por qué?

466
00:29:53,930 --> 00:29:55,770
Eso es lo que me estaba perdiendo.

467
00:29:55,940 --> 00:29:59,810
Escuchar. No hables, no te muevas.
Necesito una grabación limpia.

468
00:30:03,980 --> 00:30:05,490
Perfecto.

469
00:30:05,690 --> 00:30:07,570
Estaré en contacto.

470
00:30:11,330 --> 00:30:12,620
Bueno, bueno, bueno.

471
00:30:14,620 --> 00:30:16,330
Supongo que deberíamos llamar a la policía, ¿eh?

472
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
Mal movimiento, teniente.

473
00:30:20,250 --> 00:30:22,460
Si no puedo confiar en ti,
Tendré que destruirte.

474
00:30:22,630 --> 00:30:25,000
Algo me hace pensar
no tendrás esa oportunidad.

475
00:30:25,210 --> 00:30:28,840
Además, cumplí mi parte.

476
00:30:29,010 --> 00:30:31,800
¿Querías que la policía no respondiera?

477
00:30:33,510 --> 00:30:36,220
Estos son los policías que no responden.

478
00:30:41,980 --> 00:30:44,480
DANA: Me mantiene despierto por la noche.
sabiendo lo que ha hecho nuestra droga.

479
00:30:44,650 --> 00:30:47,990
LAWSON: Piensa con mucho cuidado
sobre lo que estás haciendo.

480
00:30:48,150 --> 00:30:52,030
DANA: No me dejas otra opción.
Voy a ir a Keller.

481
00:30:53,990 --> 00:30:56,120
Reese, creo que encontré algo.

482
00:30:57,540 --> 00:30:59,250
¿Señor Reese?

483
00:31:00,670 --> 00:31:02,500
DOUGLAS [POR TELÉFONO]:
Te dije que yo me encargaría.

484
00:31:02,670 --> 00:31:06,170
- Los tengo a ambos.
LAWSON: Estoy en camino.

485
00:31:11,180 --> 00:31:12,760
Nunca me dijiste tu nombre.

486
00:31:15,560 --> 00:31:16,760
John.

487
00:31:17,310 --> 00:31:19,310
Mi nombre es Juan.

488
00:31:19,810 --> 00:31:21,900
Por supuesto que lo es.

489
00:31:23,190 --> 00:31:27,730
Entonces, John, ¿cómo supiste?
¿Estaría en problemas?

490
00:31:27,900 --> 00:31:32,410
Dada su elección de carrera,
No parece muy exagerado.

491
00:31:34,870 --> 00:31:37,330
Podrías considerar
una nueva línea de trabajo.

492
00:31:37,490 --> 00:31:39,040
Eres quien para juzgar.

493
00:31:40,000 --> 00:31:44,210
Además no sabes nada
sobre mi.

494
00:31:46,050 --> 00:31:48,050
Sé casi todo sobre ti.

495
00:31:49,420 --> 00:31:51,930
Sé que creciste
en una bonita casa en Yonkers.

496
00:31:52,090 --> 00:31:57,060
Sé que tu papá era un funcionario de la ciudad.
hasta que quedó atrapado en un caso de corrupción.

497
00:31:57,560 --> 00:32:00,730
Sé que gastaste el resto
de tu infancia...

498
00:32:00,890 --> 00:32:04,560
...en un pequeño apartamento en Queens
con tu madre.

499
00:32:05,610 --> 00:32:08,730
Sobre lo único
No sé ustedes...

500
00:32:08,900 --> 00:32:12,400
...es por eso que empezaste a hacer
hagas lo que hagas.

501
00:32:17,910 --> 00:32:20,370
Mi papá era un hombre de fiesta.

502
00:32:21,620 --> 00:32:24,080
Político de máquina.

503
00:32:25,210 --> 00:32:26,540
Hizo lo que le dijeron.

504
00:32:29,420 --> 00:32:34,760
Hasta que apareció la policía.
y ponerle las esposas.

505
00:32:34,970 --> 00:32:38,760
La prensa local acampó
en nuestro césped durante semanas.

506
00:32:40,220 --> 00:32:41,930
Entonces apareció este tipo.

507
00:32:44,060 --> 00:32:49,110
El chico que enviaría la fiesta.
para afrontar situaciones incómodas.

508
00:32:50,280 --> 00:32:52,990
Dijo dos palabras.

509
00:32:53,900 --> 00:32:56,280
Y esos periodistas...

510
00:32:56,780 --> 00:32:59,660
... empacaron y se fueron.

511
00:32:59,870 --> 00:33:02,000
Y nunca regresaron.

512
00:33:02,620 --> 00:33:04,870
Y me di cuenta...

513
00:33:05,460 --> 00:33:07,790
...eso es lo que quiero ser.

514
00:33:08,290 --> 00:33:10,960
La persona que sabe qué decir...

515
00:33:11,130 --> 00:33:14,510
...y siempre tiene algo que intercambiar.

516
00:33:15,590 --> 00:33:18,300
Entonces, ¿qué vas a intercambiar ahora?

517
00:33:26,520 --> 00:33:29,230
Es el señor Partridge. necesito
hablar con el Sr. Keller inmediatamente.

518
00:33:29,400 --> 00:33:31,650
MUJER [AL TELÉFONO]:
Lo siento, el Sr. Keller no está disponible...

519
00:33:31,820 --> 00:33:34,150
Ponlo al teléfono ahora.
Es extremadamente urgente.

520
00:33:34,320 --> 00:33:35,650
Una cuestión de vida o muerte.

521
00:33:38,490 --> 00:33:41,200
Así que finalmente estamos cara a cara.

522
00:33:41,410 --> 00:33:45,040
- Estás cometiendo un error, Mark.
- No soy yo el que está esposado a una silla.

523
00:33:45,210 --> 00:33:47,170
¿Entonces viste el informe Sylocet?

524
00:33:47,330 --> 00:33:49,830
Espero que no te importe,
Le envié una copia por correo electrónico a un amigo...

525
00:33:50,000 --> 00:33:52,550
...para poder leerlo más a fondo.

526
00:33:56,010 --> 00:33:57,550
Bien, ¿dónde está ahora?

527
00:33:57,720 --> 00:34:00,390
Con la única persona en la que confío.

528
00:34:00,550 --> 00:34:03,470
Y si nos pasa algo,
ese informe se hace público.

529
00:34:03,640 --> 00:34:06,020
todos lo sabrán
Tu nueva droga mata.

530
00:34:06,190 --> 00:34:09,650
¿Qué opinas Keller?
te hará cuando se entere?

531
00:34:10,860 --> 00:34:13,360
Te diré qué, ya que
A Zoe le encanta negociar...

532
00:34:13,530 --> 00:34:15,150
...Les ofreceré un trato a los dos.

533
00:34:15,650 --> 00:34:18,530
El primero en renunciar a ese informe.
llega a vivir.

534
00:34:22,740 --> 00:34:25,080
MUJER [AL TELÉFONO]:
El Sr. Keller estará con usted en un momento.

535
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
Gracias.

536
00:34:28,920 --> 00:34:32,540
DANA: No me dejas otra opción.
Voy a ir a Keller.

537
00:34:32,710 --> 00:34:35,090
LAWSON: ¿Quieres decírselo al viejo?
Esta es tu oportunidad.

538
00:34:35,590 --> 00:34:39,260
KELLER: Creo que algo sucede en mi
compañía sin que yo lo sepa, jovencita?

539
00:34:39,470 --> 00:34:42,390
¿Qué tan estúpido crees que soy?

540
00:34:42,720 --> 00:34:45,770
MUJER [AL TELÉFONO]:
Sr. Partridge, usted sigue con el Sr. Keller.

541
00:34:46,560 --> 00:34:47,930
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

542
00:34:53,610 --> 00:34:55,270
Marcos.

543
00:34:55,610 --> 00:34:57,280
¿Por qué no están muertos todavía?

544
00:34:58,070 --> 00:35:00,450
Ella dice que tiene una copia del informe.

545
00:35:00,610 --> 00:35:05,200
Justo cuando pensé que podrías manejar
algo verdaderamente importante.

546
00:35:08,290 --> 00:35:11,580
Sra. Morgan, sea razonable.

547
00:35:12,130 --> 00:35:14,630
Cada nuevo medicamento tiene efectos secundarios.

548
00:35:14,800 --> 00:35:18,970
Por eso tenemos descargos de responsabilidad.
y seguro.

549
00:35:19,130 --> 00:35:24,050
Esta cruzada moral no te conviene.

550
00:35:24,220 --> 00:35:27,930
La Zoe Morgan que conozco es razonable.

551
00:35:28,600 --> 00:35:31,770
Sabe cuándo hacer la jugada inteligente.

552
00:35:36,440 --> 00:35:38,610
Te traeré el informe.

553
00:35:41,240 --> 00:35:43,110
Te llevaré directo a eso.

554
00:35:50,330 --> 00:35:51,580
Te dije.

555
00:35:53,580 --> 00:35:55,290
Siempre tenga algo para intercambiar.

556
00:36:03,430 --> 00:36:04,590
Vamos.

557
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
[LA PUERTA SE CIERRA]

558
00:36:17,070 --> 00:36:19,190
[CHARLA EN EL MONITOR]

559
00:36:19,360 --> 00:36:24,360
DOUGLAS: Sabes, realmente
No debería sorprenderme lo que hizo Zoe.

560
00:36:24,820 --> 00:36:26,570
Nunca confié en esa perra.

561
00:36:27,200 --> 00:36:29,830
Siempre buscando un ángulo.

562
00:36:30,620 --> 00:36:32,210
¿Cloruro de potasio?

563
00:36:32,370 --> 00:36:35,580
El gobierno lo usa.
para inyecciones letales.

564
00:36:36,000 --> 00:36:38,840
Detiene el corazón en minutos.

565
00:36:39,000 --> 00:36:40,210
Bastante humano, de verdad.

566
00:36:41,510 --> 00:36:42,550
Eres afortunado.

567
00:36:43,180 --> 00:36:44,800
¿Tengo suerte?

568
00:36:46,760 --> 00:36:49,560
[gruñidos]

569
00:37:01,740 --> 00:37:03,950
[CHARLA EN EL MONITOR]

570
00:37:04,610 --> 00:37:07,950
Estoy en camino ahora. El Patio Naval.

571
00:37:08,370 --> 00:37:10,030
Reglas de la cárcel: no más llamadas telefónicas.

572
00:37:13,040 --> 00:37:14,370
Chica inteligente.

573
00:37:14,540 --> 00:37:16,210
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

574
00:37:17,630 --> 00:37:19,630
- Pinzón.
FINCH: He estado probándote durante dos horas.

575
00:37:19,800 --> 00:37:22,380
Keller está involucrado.
Él y Lawson trabajaron juntos...

576
00:37:22,550 --> 00:37:24,340
...hasta e incluyendo el asesinato de Dana.

577
00:37:24,510 --> 00:37:27,720
REESE: Lo sé.
Keller nos tomó por sorpresa, al igual que Zoe.

578
00:37:28,350 --> 00:37:31,430
Ella está a punto de entregar la copia.
de los datos del ensayo a Lawson.

579
00:37:31,600 --> 00:37:33,720
Deberías tener más confianza,
Sr. Reese.

580
00:37:33,890 --> 00:37:38,350
Zoe acaba de enviarme su destino.
Patio Naval. ¿Te suena familiar?

581
00:37:38,860 --> 00:37:40,060
Estoy en camino.

582
00:37:40,820 --> 00:37:42,480
HOMBRE:
¿Listo, señor?

583
00:37:48,320 --> 00:37:51,120
Señor Keller. Lo siento, llego tarde.

584
00:37:51,290 --> 00:37:53,620
Lo siento, comencé sin ti.
Sr. Perdiz...

585
00:37:53,790 --> 00:37:56,250
...pero cuando seas tan mayor como yo,
No puedes perder ni un minuto.

586
00:37:56,420 --> 00:37:57,460
[AMBOS RISAS]

587
00:37:57,620 --> 00:37:59,000
¿Cuál es tu veneno?

588
00:38:08,050 --> 00:38:09,590
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

589
00:38:10,390 --> 00:38:12,850
Quieres tu informe, ¿verdad?

590
00:38:15,350 --> 00:38:16,390
Está justo por ahí.

591
00:38:18,270 --> 00:38:20,230
¿Quieres que vaya a buscarlo o tú?

592
00:38:27,320 --> 00:38:30,360
No, no lo creo.
¿Sabes lo que pienso?

593
00:38:30,820 --> 00:38:33,240
No creo que hayas enviado un correo electrónico.
ese informe a nadie.

594
00:38:34,620 --> 00:38:38,410
Creo que ha estado aquí todo el tiempo.

595
00:38:39,370 --> 00:38:42,750
Elegiste un momento perfecto para unirte a nosotros,
Señor Perdiz.

596
00:38:42,920 --> 00:38:45,380
Una vez que Sylocet salga al mercado...

597
00:38:45,550 --> 00:38:49,130
...nunca tendrás que invertir
en otra empresa nuevamente.

598
00:38:51,390 --> 00:38:56,560
Uh, mira, cualquier otra persona habría enviado
este informe a la policía o a la prensa.

599
00:38:57,640 --> 00:38:59,230
Pero tú no.

600
00:38:59,390 --> 00:39:02,560
No, simplemente no pudiste resistirte a aguantar
a una tarjeta más. Sí.

601
00:39:03,940 --> 00:39:07,940
Entonces se lo enviaste a una persona.
en el mundo en el que puedes confiar:

602
00:39:08,110 --> 00:39:09,150
Tú mismo.

603
00:39:11,820 --> 00:39:14,240
Ahora lo llevarás a la tumba.

604
00:39:16,540 --> 00:39:18,120
Vámonos de aquí.

605
00:39:18,290 --> 00:39:20,040
[DISPARO]

606
00:39:21,380 --> 00:39:22,580
[CRUJIDO TASER]

607
00:39:25,050 --> 00:39:26,130
REESE:
Migraña, ¿eh?

608
00:39:26,300 --> 00:39:28,800
Escuché que ahora tienen una pastilla para eso.

609
00:39:30,220 --> 00:39:31,300
Te tomaste tu tiempo.

610
00:39:34,430 --> 00:39:37,350
¿En qué momento supiste
¿Ibas a hacer lo correcto?

611
00:39:37,520 --> 00:39:40,940
Unos dos segundos antes
Te deslicé el clip.

612
00:39:44,400 --> 00:39:46,190
KELLER:
De todos modos...

613
00:39:46,610 --> 00:39:48,190
...por muy agradable que sea hablar...

614
00:39:48,360 --> 00:39:52,360
...la junta y yo necesitamos saber
cuales son tus intenciones...

615
00:39:52,530 --> 00:39:54,490
...ahora que posees el 8 por ciento
de Virtanen.

616
00:39:54,660 --> 00:39:56,280
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

617
00:40:02,040 --> 00:40:04,290
En realidad,
He vendido mis acciones en Virtanen.

618
00:40:04,840 --> 00:40:08,090
Me dieron un consejo de que el precio es aproximadamente
caer en picada.

619
00:40:08,260 --> 00:40:11,420
¿Un consejo? ¿Qué consejo?

620
00:40:11,590 --> 00:40:15,550
Esa alta dirección estaba a punto de
tenemos algunos problemas legales muy serios.

621
00:40:16,350 --> 00:40:20,310
De hecho, tomé mi inversión inicial...

622
00:40:20,480 --> 00:40:24,520
...y puse en corto tu empresa
por una suma de 500 millones de acciones.

623
00:40:25,860 --> 00:40:31,900
Si estás apostando contra mí, claramente
No sé con quién estás tratando.

624
00:40:32,070 --> 00:40:35,570
No, sé exactamente qué clase de hombre
Estoy lidiando con.

625
00:40:36,530 --> 00:40:39,330
Sé que no te importa a quién lastimes
para conseguir lo que quieres.

626
00:40:39,490 --> 00:40:43,040
Sé lo único
lo que sí te importa es el dinero.

627
00:40:44,460 --> 00:40:47,920
Entonces eso es lo que
Te voy a quitar.

628
00:40:48,170 --> 00:40:50,500
Tu dinero. Todo ello.

629
00:40:52,090 --> 00:40:53,760
Tenía razón, señor Keller.

630
00:40:53,930 --> 00:40:59,970
Gracias a ti nunca lo tendré
invertir en otra empresa.

631
00:41:13,990 --> 00:41:15,650
CARTER:
Disculpe.

632
00:41:21,370 --> 00:41:22,410
¿Detective Sullivan?

633
00:41:24,710 --> 00:41:26,420
¿Manchar?

634
00:41:27,380 --> 00:41:29,420
Soy yo, Ca...

635
00:41:30,420 --> 00:41:32,170
Oh, no.

636
00:41:32,380 --> 00:41:34,170
[PASOS]

637
00:41:36,680 --> 00:41:37,890
¡Policía!

638
00:42:02,950 --> 00:42:06,000
HOMBRE [EN RADIO]: CEO de Virtanen,
Se espera que Robert Keller comparezca hoy ante el tribunal...

639
00:42:06,160 --> 00:42:08,330
...junto al director financiero
y su yerno Mark Lawson...

640
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
...para responder a cargos de fraude,
conspiración y asesinato.

641
00:42:11,170 --> 00:42:13,670
El medicamento contra la migraña de Virtanen, Sylocet,
ha sido archivado.

642
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
Farmacéutica Beecher
desconectó...

643
00:42:16,010 --> 00:42:18,930
...sobre su versión de la droga...
- ¿Te importaría apagar eso?

644
00:42:19,090 --> 00:42:21,640
REESE:
Parece que Beecher recibió una información privilegiada.

645
00:42:21,850 --> 00:42:24,100
alguien debe tener
tuvo un gran día de pago.

646
00:42:24,270 --> 00:42:26,350
No es tan grande como crees.

647
00:42:26,690 --> 00:42:31,150
La familia de Dana Miller obtuvo una salud
donación para su demanda contra Virtanen.

648
00:42:31,310 --> 00:42:33,610
También escuché al teniente Gilmore
se encontró a sí mismo...

649
00:42:33,780 --> 00:42:37,530
...contra algunos bastante serios
cargos de corrupción.

650
00:42:37,700 --> 00:42:40,990
Debe haber molestado a alguien
bastante influyente.

651
00:42:44,620 --> 00:42:46,580
Ojos en el camino, John.

652
00:43:00,180 --> 00:43:02,050
Sra. Morgan.

653
00:43:02,800 --> 00:43:04,350
Manténgase alejado de los problemas.

654
00:43:04,810 --> 00:43:06,180
No va a pasar.

655
00:43:08,350 --> 00:43:10,350
Tienes mi número.

656
00:43:53,020 --> 00:43:55,020
[Inglés - Estados Unidos - SDH]